https://www.facebook.com/lamtac.vns Chúc các bạn xem phim vui vẻ ^^
Nhìn kìa! Thật tuyệt!
Chào bố!
Chào con yêu. Bố thấy con đã đến.
Gần vậy. Dì Ana đón chúng con từ sân bay.
Anh yêu. Anh thế nào rồi?
- Ở đó mấy giờ rồi? - Gần12 p.m.
Cả nhà có làm anh thức?
Chuyến bay thế nào?
Cả nhà không có chợp mắt được.
- Chào anh Alejandro! - Chào em Ana. Em thế nào rồi?
Tuyệt.
Thật xấu hổ khi anh không thể đến. Anh sẽ bị nhỡ.
Để lần sau. Anh xin lỗi.
Đó sẽ là trong 3 năm nữa.
Em sẽ yêu cầu họ dành tuần trăng mật với chúng ta.
Chúng ta sẽ đưa họ đi tham quan Argentina.
Thật là 1 ý hay!
Thay anh chúc... Mà tên nạn nhân là gì nhỉ?
Anh ấy là Joan. Em sẽ giúp,
cảm ơn.
Tutu ngủ cùng bố à?
Bố không biết. Bố đang tìm đây.
Nó không nhớ con sao?
Tới đây, Tutu. Tới chào cô chủ của mày đi.
- Thế em con đâu? - Chào bố đi.
Con chào bố!
Chào con, lười biếng. Con khỏe không?
Có. Chào mày Tutu.
Bố yêu, con nhớ bố.
Hôn bố cái nào!
Paco!
Xin đừng có nhầm chùm này với chùm khác.
Tách ra đi.
- Rất đẹp. - Thật sao?
- Hơi chật chút. - Để anh xem...
Em có vẻ lên cân rồi đấy.
- Thật sao? - Anh thích em thế này hơn.
- Em rất hạnh phúc. - Về chuyện tăng cân?
Vì anh đã để mắt đến em.
Muốn anh giúp không?
Nó bị kẹt rồi.
Như này?
Anh sẽ làm đứt mất.
Thế anh sẽ thử từ bên trong.
Em thật sự trông khá đẹp.
Mọi người khỏe không?
Em cũng muốn được như thế!
Laura!
Rocío!
Mẹ ơi, em gái mẹ tới rồi!
Tới chào chị họ con đi.
Diego!
Sao con cứ chạy đi 1 mình vậy?
Chào bác con đi.
Tất cả chúng ta sẽ đủ chỗ trong khách sạn này?
Chúng ta cũng đã thuê một ngôi nhà gần đó.
Chúng ta quá mệt mỏi để làm việc ở nơi chúng ta ngủ.
Trong hai đêm, ai quan tâm? Mẹ không phiền đâu.
Mẹ quyết định đi. Con sẻ trở lại ngay.
Chào anh yêu.
Đây là Joan. Chị gái em Laura. Diego và Irene.
Dễ thương hơn trong ảnh.
Rất vui được gặp. Ana kể em rất nhiều về mọi người.
Như nhau mà.
Có được không thế?
Vào thôi.
Tốt hơn nhiều. Chả bù cho cái thằng trước.
Bố ơi!
- Để ở đâu đây dì? - Dì đã chuẩn bị phòng trên tầng rồi.
Bố đâu rồi?
Em không biết, ra sân kiếm xem.
Đẹp trai quá.
Quá khỏe mạnh.
Chị của em!
Em nhớ chị quá à.
Bố đã già đi đột ngột.
Ừ, kể từ lần cuối chị thấy...
Bố già rồi.
Mọi người đều thấy cả ngoại trừ bố.
Các con...
Thay quần áo đi, ông ngoại đang đợi ấy.
Để con cầm cho.
Đừng nhanh quá.
Đừng có sợ vậy chứ!
Cột tóc lại cho em.
Phanh đi!
Những kẻ ngốc này là ai?
Đằng sau kia không phải là cháu traianh sao?
Ai đang lái xe nhỉ?
Em không biết.
Vợ thầy đưa thầy đến đây để nói với các em về rượu vang. Ai thích rượu vang?
Đây là...
là...
nước nho.
Điểm khác biết giữa thứ này...
và thứ này...
là...
thời gian.
Câu chuyện hay đấy, nhưng khi nào bọn em được uống thế?
Uống sao?
Nếu giáo viên cho phép...
Có được không? Không đời nào nha!
Thời gian mang lại cho rượu hương vị
và tính chất. Các em hiểu không?
Cô sẽ quay lại ngay.
Rượu này thầy đã mang từ bất động sản
về thực sự ngon lắm đấy.
Giờ giáo viên đi rồi, ai muốn thử nào?
- Thật tuyệt. - Đúng không?
Thật là tuyệt.
- Vậy đó là bộ ba? - Phải, Abel, Matias và Marco.
- Cô sẽ đi cùng chúng? - Tất nhiên rồi, đừng có lo.
Nghe này, tôi đã hứa với cô dâu mọi người sẽ làm việc chuyên nghiệp.
Thậm chí tốt hơn.
Em rể nói sẽ tới mà.
Có vài chuyện ập đến ở chỗ làm
và anh ấy phải ở lại.
Công việc có thể hoãn được mà.
Công việc em rể không giống chúng mình.
- Anh cá là cậu ấy rất bận. - Anh cũng bận nữa mà.
Với những thăng trầm của chúng ta.
Anh chị làm chỉ đủ để trả hết khoản vay.
Điều đó là bình thường khi anh bắt đầu.
Xuất phát? Đã hai năm rồi.
Nó tốt hơn là cãi nhau ở nhà.
Bây giờ anh chị cãi nhau ở đây.
Xong chưa?
Con xong chưa? Bố đã nói gì hả?
Để con yên đi.
Để nó yên sao?
Lạy Chúa thương xót! Dù chỉ 1 lần anh có thôi ngay đi không.
Con bé xinh đẹp quá.
Giống như cháu luôn.
Với đôi mắt mở ra, thì con bé trông giống bố mình hơn.
Gabriel thế nào rồi?
Anh ấy đã tới Đức.
- Để làm việc. - Thế còn cháu?
Chúng cháu đang chia tay.
Dì không biết.
Tại sao?
Chúng cháu không có chỗ ở tử tế
và bố mẹ cháu...
thì không có ưa anh ấy.
Thế còn đứa bé?
Con bé sẽ ở cùng cháu.
Cháu yêu...
Dì rất tiếc.
Paco!
Mỗi khi em đến, em có một đứa trẻ mới!
Xem họ tốt như thế nào?
Cậu khỏe không?
Đáng yêu làm sao...
Hôm bác cái nào.
Con bé không muốn.
Cháu không muốn.
Để bác xem nào...
Cháu vừa hôn bác này!
Hôn rồi kìa!
Thật ngọt ngào. Cảm ơn.
Rất xinh đẹp, con bé giống hệt em.
Không, con bé chăm sóc bố nó.
Alejandro? Em đùa sao?
Ai bảo con bé là của Alejandro?
Con bé là con gái của Rocío và Gabriel!
Chết tiệt!
Cứt chim trên áo kìa!
Đồ khốn! Đồ mất dạy!
Irene!
Em đi đây. Hẹn gặp anh sau.
Đó là con gái em à?
Con đang làm gì vậy?
Có chuyện gì thế?
Felipe, cháu thật dũng cảm khi đi cùng cô gái điên rồ này.
Dũng cảm? Nhát như gà ấy.
Tới đây, gà con.
Mũ bảo hiểm của cháu đâu?
"Gà"?
Nói với con bé những gì anh từng làm ở tuổi của nó đi.
Chỉ là vài chuyện thôi.
Thấy mái nhà thờ đó không?
Paco đã từng leo lên đó khi bằng tuổi con.
Là một nỗi đau mà những con cò đã tránh xa trong nhiều năm.
Đó là lý do tại sao chúng ịa vào bác.
Ghê quá!
Thôi đi!
Thấy con bé đẹp thế nào rồi chứ?
Rất đẹp và rất lớn.
Con bé chỉ cần cư xử tốt hơn một chút.
Đây và đây.
- Nó đã sẵn sàng cho ngày mai? - Em đâu thể khỏa thân đi dự đám cưới.
Chào cháu.
Chào con trai.
Mẹ cháu có biết về chuyện cái xe không?
Cái xe chết tiệt.
Tất cả những người vừa đến,
họ là khách cưới?
Một ông chồng Catalan, một ông chồng Argentina... Ana trúng số độc đắc, giống như Laura.
Làm tốt lắm. Nếu họ ở lại đây,
họ sẽ giống như Mariana với Fernando già khổ tội nghiệp mà thôi.
Paco đã thấy chiếc váy rồi chứ?
Anh ấy thích lắm.
Chiếc váy hay phần dưới đó?
Cắt vậy thôi.
- Con gái anh... - Đủ rồi!
Bố à.
Thêm chút đằng sau thôi.
Là đám cưới con gái ông mà.
Không thể nghe lời chút sao?
Khiến các ông nói à?
Những gì bố phải đưa lên...
Giống đầu heo quá!
Chuyện quái gì đây?
Anh chị đang thất nghiệp và họ ăn cắp công việc.
Thôi nào, em không thể thấy anh hái nho dưới ánh mặt trời rực rỡ.
Anh đang làm đất khi chú
chỉ là một đứa trẻ đuổi theo các cô gái.
Đừng dạy đời anh.
Vicente!
Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con
và Thánh Thần.
Có thể Chúa ở cùng các con.
Thưa các con, chúng ta đã tập hợp ở đây
được Chúa che chở với ân sủng của Ngài,
ý định của 2 con muốn tiến tới hôn nhân
trước mục sư của Giáo hội
và cộng đồng Kitô giáo.
Thật tuyệt khi nhìn tại đây.
Dừng lại! Em điên à?
Sao anh yếu đuối vậy?
Có biết họ là ai không?
- Họ có thể đã chết. - Không.
Sao anh chắc vậy?
Không có. Đoán vậy thôi.
Em biết họ không?
Mẹ em.
Vậy còn "P"?
Là Paco.
Thật sao?
Ai cũng biết mà.
Cái gì?
Họ yêu nhau.
- Còn tên anh? - Anh chưa khắc nó lên.
Vậy làm đi.
Em sẽ là vì anh.
Không.
Sao em dám!
Làm đi, khắc đi.
Đi mà.
Nhưng em sẽ rời khỏi đây nữa.
Đi cùng em đi.
- Tới Argentina? - Ừ.
- Mẹ anh không cho đâu. - Mẹ anh?
Lặng lẽ dọn đồ rồi đi thôi.
Nhá.
Em điên rồi!
Đồng hồ nhà thờ và tháp chuông đang hư hỏng.
Nhưng
chúng ta phải chờ sự giúp đỡ để tài trợ cho việc sửa chữa.
Thật xấu hổ khi chồng của Laura không thể đi cùng cô ấy.
Chúng ta phải biết ơn sự giúp đỡ của anh ấy.
Nếu anh ấy nhìn thấy tháp chuông, cha chắc chắn anh ấy sẽ giúp chúng ta.
Đối với giáo dân...
Ông ta không bao giờ bỏ lỡ một cơ hội để cầu xin.
Con nên chăm sóc nhà thờ,
nó thuộc về các con.
Nhân tiện, khi ném gạo vào
cặp vợ chồng mới cưới, hãy đợi cho đến khi ở bên ngoài...
Đi thôi.
Lấy đi.
Đây, cạn ly.
- Con làm như thế nào thế? - Tốt.
Răng à.
Xin không phải tối nay mà.
Được rồi. Đi rửa tay đi.
Con yêu lại đây.
Con không sao chứ?
Con bé bị chóng mặt vì nhảy.
Con vẫn ổn chứ. Chuyện gì thế?
Con buồn ngủ.
Đi nghỉ thôi, con bé mệt rồi. Lên giường nào con.
Cầm lên tầng cho bố.
- Cần con giúp không? - Không cần.
Bố say quá rồi.
Đi đi! Để cho bố yên.
Ông ngoại nát quá rồi!
Cái thứ chết tiệt...
Thấy đỡ hơn chưa?
Mariana.
Bố là con đây.
Bố muốn xuống dưới. Gọi cho Mariana đi.
- Con sẽ giúp bố. - Không. Kêu chị con đi...
Sao phải vậy chứ?
Kêu chị con đi.
- Con không thể làm nổi đâu. - Được rồi, con sẽ gọi chị.
Mariana!
Bố đang đợi chị ở cầu thang ấy.
Khi nào có điện nhỉ?
Có biết giờ là mấy giờ không?
Khắp cả thị trấn.
Đang mưa sao?
Không.
- Chỉ mưa phùn thôi. - Chỉ mưa phùn thôi.
Hơn vậy mà.
Cố mà sửa nếu có thể đi.
Cố lên nha.
Cảm ơn nhiều.
Họ nói gì thế?
Trời đang mưa.
Vicente!
- Mở cửa đi. Paco đây. - Đến đây!
Nhanh chân lên, mọi người đang chờ ấy.
- Sao vậy? - Tôi cần giúp đỡ.
Cho tôi vài người... Hãy thư giãn, vẫn chưa muộn.
Chúng ta phải đi đến chỗ bất động sản để lấy máy phát điện.
- Giờ sao? - Phải. Nhanh lên.
Cảm ơn.
Cũng không quan trọng đâu.
Irene.
Con có trong không?
Paco, đến đây.
Điện thoại từ cánh con gà tây!
Con bé không có đây?
Con bé đâu rồi?
Sao cửa lại bị khóa?
Irene!
Sao thế?
Ở lại với thằng bé, Anh sẽ quay lại ngay.
Mọi người có thấy Irene?
Không phải đang ngủ sao?
Vậy không có ai thấy con bé?
Con yêu, mẹ không biết con ở đâu.
Nếu đây là trò đùa, con thật sự làm mẹ lo đấy.
Gọi lại cho mẹ. Ngay lập tức.
Con bé phải vui vẻ đâu đó rồi.
Đi tìm Laura và ở bên cô ấy đi.
Paco!
Felipe!
Lại đây!
Cháu có thấy Irene?
Không. Sao thế?
Những gì cháu biết là cậu ấy không được khỏe.
- Cháu chơi thuốc à? - Không có.
- Nói thật đi. - Thật mà.
Đi tìm con bé đi
Bác nói đi tìm con bé đi!
Chuyện gì thê?
Là 1 trò đùa.
Laura nhận được tin nhắn.
Đây có thể là ý tưởng của Irene về một trò đùa?
- Nhắn từ khi nào? - Ngay lúc này.
- Gọi vào số này chưa? - Rồi, số điện thoại không tồn tại.
Anh đi đâu thế?
Nếu chúng bắt cóc con bé, chúng chưa thể chạy xa đâu.
Em đi cùng anh.
Có chuyện gì vậy?
Tôi để anh ta lái.
Tôi hơi lãng phí.
Cô đi đước rồi.
Xin hãy cẩn thận.
Chuyện gì thế?
Đường dây cáp đã bị cắt, nhưng chúng tôi đang sửa nó. Đừng dừng lại.
Chết tiệt.
Giờ đi đâu?
Chúng ta sẽ không bắt được họ.
Ta nên báo cho cảnh sát?
Làm gì đây! Em xin đấy!
Anh không muốn làm em sợ, nhưng những mẩu báo em nhìn thấy trên giường
có thể là
từ những người đã bắt cóc cô gái đó.
Sao chúng lại bắt cóc con bé?
Để tống tiền.
Họ đã làm gì con bé?
Có thể không phải chúng.
Vấn đề là, chúng đe dọa...
sẽ giết chết con bé nếu báo cảnh sát.
Đó là tại sao chúng ta phải thật cẩn thận...
Chúng sẽ giết con bé?
Các con sẽ ngồi suốt đêm không làm gì?
Ai là người cuối cùng thế con bé?
Felipe ở với con bé cả tối. Hỏi nó coi.
Felipe không biết gì hết
ngoại trừ việc cô ấy mệt mỏi...
và rồi con bé đi ngủ.
Thực tế là con bé ổn rồi sau đó
nó say rượu
và rồi đột nhiên...
Nếu đồ uống của nó bị tăng vọt thì sao?
Là sao?
Có thể là thuốc ngủ.
Một trong những vị khách phải là đồng phạm.
Cáp điện bị cắt trong khi con bé ở trên lầu một mình.
Chúng ta nên báo cho cảnh sát.
Laura xin chị đấy.
Không đời nào. Chị không muốn làm hại con bé.
Hãy nghỉ thử coi.
Chúng ta có thể làm gì khác chứ?
Ai phụ trách video đám cưới?
- Ai có nó? - Video ư?
Các chàng trai trong đám cưới.
Ý tưởng của ai là mời những kẻ phạm pháp đến đám cưới?
Bea biết họ.
Chúng ta phải gọi cho họ và xem đoạn video đó ngay.
- Lúc 4:30 a.m.? - Anh không quan tâm.
Bea có nói với em rằng họ là những người sẽ quay nó không?
Cô ấy đề nghị và em nói có.
Sao là họ chứ?'
Họ sẽ không có khả năng này.
Paco.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng ta không biết gì hết.
Felipe...
Hôm nay con bé có nói gì kì lạ với cháu không?
Như là gì ạ?
Giống như con bé muốn gây rối với chúng ta.
Không.
Cháu không thấy ai đáng ngờ sao?
Không.
Còn người hái trái cây?
Chỉ có 1 chuyện...
Chúng cháu bị ngã xe trên đường.
Chúng cháu không thể lái nó chạy lại được.
Những người hái trái cây đã đến và giúp chúng cháu sửa nó.
Chuyện xảy ra khi nào?
Hôm qua.
Chuyện này không phải ngẫu nhiên.
Bất cứ ai đã làm điều này đều biết rằng Laura và bọn trẻ đang đến
và chúng đã lên kế hoạch.
Chúng để lại các mẩu báo,
họ cắt điện trên đường cao tốc
và vào nhà mà không để ý.
Thật chuyên nghiệp.
Ai đó lên lầu và để lại những mẩu báo trên giường.
Có lẽ có kẻ lạ nào đó trong nhà.
Có lẽ là không đâu.
Chị nên nghỉ ngơi đi, Laura.
Để đó đi.
Chị biết gì về bé gái này không?
Đã nhiều năm trước rồi.
Ở quanh đây?
Không xa đây lắm.
Chị nghỉ ngơi đi.
Hãy để bố mẹ quyết định có nên báo cảnh sát hay không.
Anh đang lo sợ cho con bé.
Mẹ nó phải kinh hãi hơn nữa.
Vậy anh không nên giúp đỡ?
Anh thậm chí không biết nếu nó sẽ giúp hoặc làm tổn thương cô ấy.
Để cho họ giải quyết đi.
Nếu đó là những đứa con của em thì sao?
Tại sao lại là họ?
Về nhà đi anh. Em mệt rồi.
Gọi lại cho đồng nghiệp của em.
Cô tắt máy rồi.
Cô ấy sẽ gọi cho lại khi cô ấy thức dậy.
Chúng ta phải xem video đó ngay.
Cửa cô bị khóa. Em có thể làm gì?
Mở cái cửa chết tiệt ấy ra!
Hay để anh mở đây?
Xin lỗi vì đã đánh thức anh.
Không sao đâu. Có vấn đề gì sao?
Không, mọi chuyện ổn cả.
Đang tìm gì sao?
Tôi chỉ muốn tìm hiểu xem
có ai trong ba đứa trẻ này
có hồ sơ không. Marcos, Abel...
Tất cả chúng đều có những tội nhỏ:
gian lận giao dịch, trộm cắp vặt...
Xin anh hãy tắt đèn và đóng cửa lại đi.
Và đừng tìm hiểu thêm về lũ trẻ, được không?
Xin lỗi vì bỏ dì lại như vậy.
Bảo trọng.
Cháu chắc dì sẽ nhận được tin tốt lành thôi.
Mẹ và Rocío sẽ thông báo cho chúng cháu.
Quay về sớm nha.
Mẹ bảo trọng nha.
Em vẫn chưa nói cho Alejandro sao?
Chị phải nói cho anh rể.
Chú có thể làm được gì từ đó chứ?
Em phải quyết định có nên gọi cảnh sát hay không.
Vợ chồng em phải cùng nhau quyết định.
Ana.
Chào chị Laura.
Chào em.
Nhà anh muốn chào tạm biệt.
Irene.
Irene, con yêu.
Chào cục cưng.
Không ăn sáng sao à mẹ?
Con ra ăn với bác và dì đi con. Mẹ sẽ xuống ngay.
Chào cháu.
Laura?
Gọi cho Alejandro, bảo anh ấy đến sớm nhất có thể đi.
Xin em.
Anh ấy sẽ không chịu nổi được đâu.
Sao em dám nói đây?
Em phải gọi điện và nói chuyện với anh ta.
Kể về sự đe dọa
nếu như em báo cảnh sát.
Paco...
Đừng đi.
Anh ở ngay đây.
Chào em?
Sao em không nói gì thế?
Irene.
Đêm qua có chuyện xảy ra với con bé.
Có chuyện gì với Irene?
Chuyện gì chứ? Chúa ơi. Em đâu rồi, Laura?
Xin em đừng khóc. Nói đi em đâu rồi.
Bao nhiêu đứa ở đám cưới thế,
sao chúng lại chọn con gái em chứ?
Con bé là người duy nhất
có bố có thể trả tiền chuộc.
Chúng có ý tưởng ngu ngốc đó ở đâu chứ?
Sao lại ngu ngốc?
Bởi vì nó không đúng.
Em luôn nói với cả nhà rằng em sống rất tốt.
Với số tiền anh ấy đã trả cho việc cải tạo nhà thờ,
tất nhiên mọi người nghĩ vậy.
Anh ấy đã không làm việc trong 2 năm rồi.
Mẹ.
Mẹ sao thế? Sao mẹ lại khóc thế?
Con yêu không sao đâu.
Chị Irene đâu rồi?
Đi thôi, bác cháu mình đi ăn sáng nào.
Anh ta muốn nói chuyện với em.
Sao có thể thế chứ? Sao trước đó em không có nói?
Bởi vì em không thể tin được, đến giờ vẫn không.
Con bé đã có thuốc chưa?
Xin anh đó tới nhanh đi.
Đi mà.
Chuyện gì thế?
Anh biết rõ tất cả mọi người đúng không?
Tất nhiên.
Có chuyện gì sao?
- Sao thế? - Nhìn đi.
Chết tiệt.
Em nhận được khi nào?
- Em nhận được khi nào? -Từ vài phút trước.
300, 000 euros!
Lũ trẻ đó có số em sao?
Mọi người đều có cả.
Nếu là chúng, chúng sẽ không viết gửi cho em.
- Sao tin nhắn lại gửi cho em? - Em chịu.
Anh đang nhiều chuyện hơn rồi đấy.
Sao cơ?
Anh đã can thiệp hơi nhiều rồi.
Đó không phải vấn đề.
Không, chúng gửi cho em thay vì người mẹ.
Vấn đề là...
em đã mang lũ trẻ đó tới đám cưới.
Đó là vấn đề sao?
Nếu anh chắc thế, sao lại không đi báo cảnh sát đi?
Họ đã cho bạn phần còn lại của video?
Ừ.
Laura, em sao rồi?
Nghe này,
bọn anh có tin nhắn.
Từ vài phút trước.
Thật sao?
Tin nhắn thế nào?
Nó giống hệt tin Bea nhận được.
Gửi cho anh đi.
ĐƯợc rồi.
Anh tới đây. Ngay đây.
Cô ấy cũng nhận được tin y hệt?
Ừ.
40 năm vẫn nói những thứ nhảm nhí như vậy!
Bộ không phát ốm vì nó à?
Tất cả các người sẽ phải xuống địa ngục!
Đặc biệt là mày đó, con đĩ già kia.
Báo cảnh sát thôi.
Câm ngay, đồ thảm hại!
Các người chẳng là cái thá gì cả!
Các người nợ tôi tiền!
Ông cút cmn đi!
Nó thuộc về tao!
Mảnh đất đó thuộc về tao!
Ông đã bị mất mảnh đất ấy trong lúc chơi poker!
Ông say rồi!
Coi chừng điều ông định làm đấy!
Cậu nói gì thế?
Đứng lên đi nào!
Đi về nhà thôi.
Để ông ấy yên!
Lão khốn!
Bỏ tao ra!
Chúng ta về nhà thôi!
Bình tĩnh nàp.
Chúng mày phải trả lại mảnh đất cho tao!
Lão ta bị sao vậy?
Họ nói ông ta cần bình tĩnh.
Sao giờ lão lại gây lộn với chúng ta cơ chứ?
Đòi lại mảnh đất đã mất từ 30 năm trước sao?
Sao để ông ấy uống thế? Cô biết ông ấy sẽ thế nào mà!
Dù say hay không, lão vẫn thế thôi!
Cho đến khi cảnh sát hành động...
Ông ấy đã nói điều này rất nhiều năm, đặc biệt với tôi.
Sao anh vẫn bênh vực cho lão?
Không sao cả. Ông ấy say thôi.
Đó là tất cả.
Mọi chuyện ổn cả.
Bác sẽ nhớ chuyện này đấy.
Bố lại đi uống và mang lại điều tiếng cho nhà mình sao?
Bố có thể không quan tâm những gì họ nói, nhưng con có!
Họ đều làm việc cho bố. Họ sẽ ở đâu nếu không có bố?
Sao bố phải nói chuyện đó bây giờ?
Bởi vì chúng ta cần số tiền đó để cứu mạng cháu gái ta.
Thật sao?
Bố là người đánh bạc bán sạch tất cả đất đai đấy!
Đủ rồi!
Giờ không phải lúc đâu.
Vì lợi ích của Irene, chúng ta phải tránh những cảnh này trong thị trấn.
Cậu nói tôi phải làm gì cơ?
Câm ngay.
Đừng có quên xuất thân của cậu.
Đây không phải nhà cậu.
Cậu ra vào quanh đây cứ như nhà của mình đấy.
Đừng nhầm lẫn, cậu là con trai của người hầu.
Antonio, đủ rồi!
Để ta nói!
Ai không thích nghe thì cứ bịp tai vào.
Cậu nợ ta
nhiều hơn tất cả mọi người trong thị trấn này.
Cậu tự hào về tài sản của mình: "Tài sản của tôi", cậu nói thế.
Cậu nợ "tài sản" của cậu đối với ta.
Cậu ép buộc Laura...
Để ta nói đi!
Cậu ép buộc con gái tôi
giao cho cậu mảnh đất ấy.
Paco.
Anh đã ép buộc em phải bán đất sao?
- Hả? - Anh đã ép buộc em phải bán đất sao?
Sao lại nói chuyện đó giờ này?
Tôi mua nó giúp cô ấy.
Thật sao?
Phải.
Với mức giá phù hợp với chú.
Không ai lừa con hết.
Alejandro và con rất cần tiền.
Paco thì không có đủ.
Con bảo anh ấy cho con những gì anh ấy có từ mảnh đất.
Mặc kệ ông ấy, chú biết ông ấy sao mà!
Đây là cho Laura, cô ấy phải gọi cho em.
Đầu tiên, anh sẽ đưa 2 người đi gặp người này.
Ai?
Anh sẽ nói sau.
Tôi có thể giữ video để xem kỹ hơn không?
Có vấn đề gì sao?
Không.
Để tôi xem những tin nhắn đó nào.
Ông có thể xác định vị trí của họ từ số điện thoại không?
Nói chung, thật dễ dàng để theo dõi người gửi tin,
nhưng chúng giỏi che giấu.
Chúng mua nhiều thẻ SIM khác nhau bằng ID giả.
Chúng gửi tin nhắn
từ điện thoại cũ
mà chúng phá hủy, bằng thẻ sim, sau mỗi tin nhắn.
Nhưng nên đưa các tin nhắn cho cảnh sát.
Chúng tôi chưa quyết định nếu chúng tôi sẽ đến cảnh sát.
Dù muốn hay không, khi cảnh sát nghe tin về vụ mất tích,
chúng sẽ can thiệp.
Chúng tôi nên làm gì?
Giả vờ rằng cô cậu
đang nhận được tiền chuộc.
Bằng cách nào?
Bằng cách hỏi những người gần gũi với 2 người.
Thật không đơn giản để tìm ai có nhiều tiền như vậy?
Chúng phải biết là mọi người đang tìm tiền chuộc.
Rằng chúng sẽ cho thời gian thôi.
Sao chúng biết được?
Bằng cách nào đó, chúng theo dõi mọi người.
Mọi người có thể chắc chắn về chuyện đó.
Đừng nói cho ai về cuộc gặp gỡ này.
Kể cả bố con bé sao?
Tôi có thể nói riêng vài lời với cô không?
Được.
Fernando,
có thể tin được ông ấy không?
Được.
Sao thế?
Ông ta sẽ không nói với ai chứ?
Ông ta đã nghỉ hưu nhiều năm trước rồi.
Anh bắt ông ta thề rồi.
Tin nhắn thứ 2 cũng được gửi tới cho Bea.
Bea?
Vợ của Paco.
Cô biết Paco bao lâu rồi?
Chúng tôi lớn lên trong cùng 1 nhà.
Tới khi tôi rời đi, chúng tôi vẫn luôn bên nhau.
Bên nhau?
Phải, bên nhau.
Yêu nhau ấy.
Vậy bây giờ?
Chúng tôi đều có cuộc sống của riêng mình rồi.
Giờ kết thúc rồi.
Trong sự tốt đẹp.
Sao lại quan trọng vậy?
Tôi đang cố gắng để hiểu tại sao tin nhắn SMS được gửi cho vợ anh ta.
Xin lỗi.
Bố giờ con đi đây.
Chà...
Bảo trọng.
Bố cũng thế. Con sẽ nhớ bố lắm.
Bố cũng thế.
- Gọi cho bố khi con đến nới. - Con sẽ gọi.
Cô luôn đến mà không có chồng đi cùng?
Không có.
Anh ấy không thể tới vào lúc này.
Nếu tôi tìm thấy gì, tôi sẽ gọi cho Fernando.
Cảm ơn, Jorge.
Không ở lại đi, Fernando. Tôi muốn kiểm tra video với anh.
Tôi sẽ chở anh về.
Andrés!
Có nhà không?
Andrés!
Mời cậu ngồi, tôi đang rất đói.
Đã quá lâu rồi, và cậu phải vội vã?
- Hãy thử đi. - Không.
Cậu không muốn thử rượu cậu sao?
Sao vậy?
Cậu có vẻ buồn.
Tôi có chuyện muốn nhờ.
Nhưng tôi xin ông, trước lúc nói không,
xin hãy nghĩ cho kĩ.
Tôi luôn nghĩ trước khi nói.
Tôi cần tiền gấp.
Cho vụ thu hoạch nho?
Không, là chuyện cá nhân.
Ông có thể giúp tôi được không?
Tôi đã suy nghĩ kĩ
và câu trả lời là không.
Được rồi.
Tôi sẵn sàng bán cho ông một nửa của tôi.
Sao giờ lại đột ngột như thế?
Ừ thì...
Sự hợp tác này của chúng ta
phải kết thúc vào một ngày.
Chúng ta cần phải tìm kẻ nào đó mua được toàn bộ.
Nhưng tôi lại đang cần gấp tiền mặt.
Vậy nên tôi sẽ bán cho ông cổ phần của tôi
với cái giá tốt.
Cậu chưa bao giờ để người mua đến thăm tài sản đó trước đây.
Phải rồi.
Có chuyện gì sao?
Hãy suy nghĩ kĩ về đề nghị của tôi và cho tôi câu trả lời sớm.
- Tôi phải đi rồi. - Đi đâu?
Ngồi xuống đi.
Sao cậu lại cần tiền?
Nói cho tôi sớm nha.Chuyện gấp lắm.
Được thôi.
Tôi sẽ suy nghĩ về nó.
Sao vậy?
Cái gì đây?
Em nhận được khi nào?
Ngay lúc này.
Con bé không có thuốc bên mình.
Xin chào.
Phải, tôi đang ở cùng Laura.
Nhận được chưa? Nói đi.
Đợi chút. Nói đi.
“Con gái cô không được khỏe, cô bé không thể thở được.
“Hãy chuẩn bị tiền trước khi nó chết.“
Cô ấy đã nhận được tin nhắn. Tôi sẽ gọi lại.
Em không thể thở được.
- Em ổn không? - Không hề.
Hít thở đi.
Vậy đấy.
Em muốn ra ngoài không?
Em khó thở quá.
Cháu nói với em ấy:
"Thês còn mẹ anh?"
Rồi em ấy nói: "Lặng lẽ dọn đồ
"rồi đi thôi.."
Có lẽ đó là những gì em ấy đã làm.
Sao con bé làm chuyện đó?
Cháu không biết.
Gặp cháu sau.
Chào cháu.
Chết tiệt.
Có tin gì mới không?
Bọn anh đã xem đoạn video cả chiều,
nhưng chẳng có gì hết.
Bạn anh nói một điều có ý nghĩa.
Nếu con bé không bị bắt cóc thì sao?
Họ được cho là đến với nhau, phải không?
Tại sao Alejandro đột nhiên thay đổi
kế hoạch của mình?
Laura nói có việc gấp xảy ra tại xưởng.
Anh ta đã không làm việc 2 năm rồi.
- Sao cơ? - Xưởng làm đã bị phá sản.
2 năm.
Chết tiệt.
Đừng giỡn thế chớ, Fernando.
Sao cậu ta có thể chủ mưu mọi chuyện từ Argentina?
Có lẽ là họ là đồng phạm?
Có lẽ cậu ta đã gửi những tin nhắn từ Argentina.
Nếu trong trường hợp đó,
Laura sẽ là người đầu tiên nghi ngờ chồng mình.
Sao em ấy lại nghi ngờ chồng mình?
Em không biết.
Chú có thấy lạ khi chúng cũng gửi cả tin nhắn đến cho vợ chú không?
Lạ lắm đấy.
Em thật sự sợ.
Nếu chúng làm hại con bé thì sao?
Fernando đã đúng.
Chúng ta phải báo cảnh sát thôi.
Nếu chúng ta không gọi cho họ,
chúng ta có lựa chọn nào khác?
Anh sẽ đi báo cảnh sát.
Và đến khi họ làm gì đó,
thì sao mà con bé có thể sống sót mà không có thuốc chứ?
Bình tĩnh đi.
Chúa sẽ giúp chúng ta.
Chúa sao? Sao Ngài lại làm vậy với chúng con?
Ngưng nói những điều vô lý đi.
Chúng ta sẽ có tiền chuộc thôi.
Bằng cách nào? Định đi ăn cướp sao?
Chúng ta phải đợi.
Paco có thể giúp chúng ta có được tiền chuộc.
Tất cả sao?
Anh ấy đã nói chuyện với đối tác của mình về việc bán bất động sản.
Sao anh ta phải làm thế?
Anh ấy không có chuẩn bị đâu.
Anh ấy chỉ giả vở làm thế thôi.
Đó là ý của anh ta?
Bọn em đã đi gặp 1 người bạn của Fernando,
1 cảnh sát viên đã nghỉ hưu,
để cho lời khuyên.
Ông ấy bảo bọn em giả vờ rằng đang chuẩn bị tiền.
Rồi sau đó?
Sau đó thì...
Trong 1 vài ngày, 1 tuần,
tới khi chúng nhận ra chúng ta không có tiền chuộc?
Em không biết.
Anh không biết sẽ xảy ra chuyện gì.
Em thậm chí không thể nghĩ về nó.
Xin lỗi vì đã bắt chú tới đây. Bạn anh muốn
sự kín đáo.
- Ông ấy đâu? - Ở trong xe.
Ông ấy đang đợi anh. Tên ông là Jorge.
Laura, ông ấy muốn gặp riêng cậu ta.
Cậu ta rất điềm tĩnh.
Anh ấy không thể hiện ra thôi,
nhưng anh ấy thật sự đang rất đau khổ.
Em hoàn toàn tin tưởng chồng mình chứ?
Sao anh hỏi vậy?
Anh ấy yêu con của mình.
Chúng tôi có gặp rủi ro nếu chúng tôi nói với cảnh sát?
Ngay cả khi rủi ro là tối thiểu,
nó phải được thực hiện rất kín đáo.
Họ có thể điều tra trong bí mật, mà không ai biết?
Tại sao anh không đi cùng với gia đình?
Tôi đã có vài cuộc phỏng vấn cho công việc tiềm năng.
Thuận lợi cả chứ?
Có gì quan trọng chứ?
Tất cả mọi việc đềuquan trọng để cứu con gái anh.
- Thế có thành công? - Không.
- Tại sao vậy?
Tại sao á...
Hỏi những người không thuê tôi ấy.
Vì uống chè?
Ai kể cho ông chuyện đó?
Tôi đã không uống gì trong 16 năm.
Vợ anh nói anh bị phá sản.
Thì?
Cảnh sát sẽ nói với anh rằng
đây không phải là công việc của người lạ.
Chắc rồi.
Đó là tôi.
Là bố con bé.
Vào xe đi, chúng ta đi.
Đó là ai thế?
Là anh sao?
Anh kể lão ngốc ấy mọi chuyện?
Nói gì với ông ấy thế?
Rượu chè, phá sản, toàn bộ!
Không phải bây giờ, Alejandro.
Đó là con gái em!
Để em quyết định sẽ nên làm gì để giải quyết!
Khốn nạn làm sao!
Lũ khốn nạn!
Em là người đã kể cho ông ta.
Ông ta hỏi em về anh. Em nghĩ rằng nó có thể giúp đỡ.
Em nghĩ rằng nó sẽ giúp để biết rằng anh thất nghiệp và bị hủy hoại?
- Anh nói gì thế? - Trả lời anh đi!
Sao em lại nghi ngờ anh?
- Anh đã nói điều đó à? - Anh đang ám chỉ nó.
Sao em lại nghi ngờ anh?
- Cả nhà em cũng vậy. - Gì chứ?
Cách họ nhìn anh vào bữa sáng!
Và 2 người đó!
Họ lo lắng về con gái của anh và tất cả những gì anh có thể nói là về Chúa.
Phải, họ nghi ngờ anh!
Đi ngủ đi.
Sao anh có thể ngủ mà không biết con gái anh đang ở đâu
hoặc họ có thể làm gì với con bé?
Anh căm ghét bản thân mình vì chả làm được gì hết.
Thậm chí cũng không đi báo cảnh sát nữa.
Anh yêu...
Có 1 cách để cứu con bé.
Nếu anh đồng ý.
Paco có thể đưa chúng ta tiền chuộc.
Em nói anh ta giả bộ mà.
Anh ấy có thể làm được.
Sao anh ta có thể cho chúng ta nhiều tiền như vậy?
Để em thử.
Để em thử nói chuyện với anh ấy.
Em sẽ nói gì?
Em sẽ làm mọi thứ để đưa con bé quay về.
Không được.
Nghĩ về Irene đi. Chúng ta sẽ mất con bé thật sự đấy.
Anh ta sẽ không giao cho em đâu.
Anh ấy sẽ giao thôi.
Và nếu anh ấy không giao,
chúng ta sẽ đi báo cảnh sát.
Anh ta sẽ không đưa em tiền chuộc đâu.
Em sẽ nói với anh ta và cuối cùng không có gì.
Xin anh.
Em cầu xin anh đấy, làm ơn đi.
Em van anh đấy!
Tôi yêu cầu được nghe thấy tiếng của con gái tôi.
Chúng đưa tôi qua cho con bé.
Tôi hỏi con có ổn không, thì nó nói không.
Sau đó, họ bóp cổ con tôi và ném nó xuống giếng.
Khi chúng kéo cái xác ra khỏi giếng,
tôi không thể nhận ra con gái mình.
Tôi nói đó không phải là con bé.
Paco...
Em đang làm gì ở đây?
Em tới 1 mình?
Ừ.
Ông ta nói gì không?
Ai cơ?
Đối tác của anh.
Không có tin gì, nhưng anh đã nói rồi, đó là những chuyện quan trọng.
CHắc rồi, nhưng mà..
Anh có sẵn sàng bán nó thật không?
- Tài sản sao?
Phải.
Nếu chuyện này xảy ra với con anh,
anh sẽ không làm gì sao?
Anh không biết phải nói gì.
Nhiều người làm việc ở đây. Gia đình của họ phụ thuộc vào nó.
Em biết, nhưng mà...
Anh vẫn chưa tha thứ cho em.
Chuyện gì?
Vì bỏ rơi anh.
- Anh không muốn nói về chuyện này. - Và anh chưa từng để cho em giải thích.
Giờ anh không muốn nói về chuyện đó đâu.
Không phải ở đây.
Không phải bất cứ nơi nào.
Anh không muốn nói về chuyện này.
Anh có nhớ lần đầu tiên em về nhà sau
khi kết hôn ở Argentina không?
Chúng ta đã không gặp nhau trong 3 năm.
Em đến 1 mình và anh vẫn chưa biết Bea.
- Nhớ không?
Có anh nhớ.
Và đêm cuối cùng cũng vậy?
Ừ anh nhớ.
Anh đưa em đến sân bay.
Chúng ta trò chuyện suốt chặng đường.
Đột nhiên, anh dừng xe.
Anh ôm em và bắt đầu khóc.
Anh nói rằng anh không thể tin rằng anh đã mất em.
Chúng ta ra khỏi xe,
anh ghé qua em.
Anh đã hôn em...
Em chỉ nói rằng nếu đây là ý tưởng trả thù của anh,
đừng làm hại con bé.
Con bé là con gái anh.
Hả?
Không, đừng có nói vậy với anh.
Con bé là con gái anh.
Cậu không sao chứ?
Laura muốn chuyện gì thế?
Giúp đỡ.
Nhưng anh đang giúp cô ấy mà.
Cô ấy muốn tiền chuộc.
- Sao lại là anh? - Anh không biết.
Có lẽ cô ấy nghĩ rằng cô ấy đã bán cho anh mảnh đất
đó quá rẻ.
Sau chừng ấy năm ư?
Mọi người khỏe không?
Đến đây và ngồi xuống đi. 2 người có ăn gì không?
Cảm ơn chúng em đã ăn trưa rồi.
Cả nhà tự hỏi nếu 2 người nghe thấy tin gì. Không có gì, chúng em vẫn đang đợi.
Paco và em rất buồn về mọi chuyện.
Chúng em sẽ cố gắng làm tất cả để giúp đỡ.
Chuyện là
chúng em có cảm giác...
rằng mọi người nghĩ rằng chúng em nợ mọi người.
Như thể đó là nghĩa vụ của chúng em để giúp mọi người.
Bea, giờ không phải lúc đâu.
Mọi người đều ở đây cả.
Em muốn nói thẳng mọi chuyện.
Chuyện gì cơ?
Ý Bea là...
Hãy để cô ấy nói.
Mọi người vẫn có yêu cầu về mảnh đất đó.
- Ai cơ?
Tất cả mọi người.
Cả nhà đâu có phàn nàn gì đâu.
Nhưng cả nhà đã không quên cách Paco mua đất.
Mảnh đất đó là vô giá.
- Tất nhiên.
Đúng thế.
Paco và em đã phải vất vả 7 năm
để lấy lại mảnh đất đó.
- Mảnh đất đó là của ta. - Nó thuộc về bất cứ ai làm việc trên đó.
Cô sẽ chia sẻ nó với những người công nhân?
- Chúng ta không tới để bàn chuyện này. - Cháu thì có.
Anh chỉ hy vọng rằng Irene
sẽ quay lại sớm để chúng ta có thể kết thúc những tranh luận này.
Không nói về những chuyện này không có nghĩa là họ đã giải quyết.
Tôi bán mảnh đất đó với giá rẻ
bởi vì tôi muốn giúp người bạn.
Nhưng cậu cần tiền mà.
Đủ rồi!
Xin lỗi.
Tôi không cần tiền của ai hết.
Cảm ơn mọi người.
Con gái tôi...
sẽ quay lại.
Chúa hãy giúp con.
Xin thứ lỗi.
- Em nói với anh ta gì thế? - Mọi chuyện.
Chúng ta thề rồi mà.
Tha thứ cho em, nhưng đó là con gái chúng ta.
Chính xác, đối với cô ấy, em không nên nói gì.
- Em đã làm gì?
Vì con gái chúng ta cả thôi.
Cô ấy sẽ làm gì với chuyện này đây?
Sao vậy?
Anh chưa từng thế này trước đây.
Nhìn nè.
Anh đang làm gì với chính mình vậy?
Anh sẽ bán cổ phần của anh cho Andrés.
Anh chỉ nói đùa thôi mà.
Anh cảm thấy lo lắng cho con bé.
Trả tiền cho họ chỉ khuyến khích họ. Ngày mai nó sẽ là một đứa trẻ khác.
Nếu con bé là con em, em sẽ không nói thế đâu.
Em sẽ đấy.
Nếu em là 1 người mẹ thì em không có chắc đâu.
May mắn thay, em chưa từng muốn làm mẹ.
Con bé là con gái anh.
Anh nói gì cơ?
Con bé là con gái anh.
Anh đang nói gì thế?
Anh điên rồi sao?
Đừng chạm vào tôi! Làm ơn!
- Hãy nói chuyện đi. - Tôi không muốn!
Ngồi xuống và chúng ta sẽ nói chuyện.
- Tôi không muốn!
Nghe anh đi.
- Tôi tưởng ta không còn giữ bí mật nữa. - ĐÚng thế.
Cút đi!Tôi muốn ở 1 mình.
Laura kể cho anh hôm qua.
Hôm qua? Rồi anh tin cô ta!
Bọn anh ngủ cùng nhau lần cuối và....
Rồi cô ta có thai?
Sao anh không nhận ra tất cả những gì họ muốn là tiền cơ chứ?
Có lẽ họ đã dựng lên tất cả mọi chuyện!
Rằng anh liên kết với họ và không trả đủ...
Rằng chuyện đó không hiệu quả, vậy nên họ nói dối để ép buộc anh!
- Sao em biết đó là lời nói dối? - Thế sao anh biết là không phải?
Họ không muốn tiền. Em hôm qua đã nghe rồi mà.
Họ sẽ nói gì khác?
Họ phải theo kịp sự xuất hiện.
Rồi cô ta sẽ bảo anh con gái cô ta là của anh!
Và tại sao tổ chức đám cưới này trong thị trấn?
Giờ chẳng có ai làm thế cả.
Tất cả bọn họ đều tham gia!
Anh ngủ với cô ta lần cuối.
Nếu như ngày tiếp đó cô ta ngủ cùng chồng mình thì sao?
Sao anh biết con bé là con anh cơ chứ?
Sao bây giờ cô ta lại nói cho anh chứ?
Sao anh có thể ngây thơ vậy cơ chứ?
Laura có đây không?
Em ấy trên tầng với Rocío. Sao thế?
Con gái của mẹ...
Con đâu rồi, cục cưng?
Chào cô.
Cô có thể nói riêng với dì cháu 1 lúc không?
Cậu nói dối anh ấy?
Về chuyện gì?
Chuyện cậu nói cho Paco.
Tôi không nghĩ anh ấy lại nói cho cậu.
Nếu cậu có lấy tiền...
từ lời nói dối này...
Tôi sẽ kể cho chồng cậu nghem mọi chuyện.
Đó không phải là lời nói dối.
Chồng tôi đã biết sẵn rồi.
Sao vậy?
Mọi người trong thị trấn nói rằng
cô sẽ bán đất đi.
Ai sẽ trả tiền cho chúng tôi?
Đừng có nghe mấy lời đồn vớ vẩn ấy. Tôi sẽ trả tiền. Quay về làm việc đi.
Laura?
Laura ở đây?
Em nghĩ chị ấy ở trên tầng. Tại sao?
Có người muốn gặp.
Ai?
1 người bạn. Bảo chị ấy xuống đi.
- Laura!
Có tin gì không?
Có chuyện gì sao?
Họ bảo anh đã bán mảnh đất đi rồi.
Đúng rồi.
Nó đã bị khóa.
Chúng đã khóa cửa để cô nghĩ rằng cô bé vẫn ở trong và
mất nhiều thời gian hơn để nhận ra rằng chúng đã bắt cóc cô bé.
- Đó là con trai cô? - Phải.
Cậu bé cũng ngủ cùng phòng vào cái đêm đó?
Thật kì lạ vì chúng không bắt cậu bé.
NHư vậy sẽ ít rủi ro hơn.
1 cậu bé đang ngủ dễ dàng hơn nhiều so với trẻ vị thành niên.
Vậy nên... chúng có lí do để bắt cóc cô bé.
Hả?
Fernando kể tôi vài chuyện về con gái 2 người.
Chuyện gì?
Đã ai biết anh không phải bố ruột chưa?
Bea đã nói với Fernando.
Tôi không biết.
Chúng không có chuyên nghiệp.
Họ là những người gần gũi với 2 người, những người có thông tin này.
Đến giờ vẫn không ai biết hết.
Chúng đã định không bắt cô bé vì cô bé là con gái của Paco,
mà vì tiền của anh ta.
Nhưng chúng nghĩ...
chúng sẽ có cơ hội tốt hơn bằng cách bắt cóc cô bé.
Vậy đấy,
nếu 2 người không trả tiền chuộc, thì Paco sẽ giúp.
Khi có con bé..
chúng tôi đã quyết định...
chúng tôi đã hứa với nhau rằng sẽ không nói cho 1 ai biết hết.
Hãy để mắt tới những người xung quanh 2 người.
Cố tìm hiểu xem ai biết chuyện này.
Xin anh ngồi xuống.
Anh ta thực sự sẽ bán đất sao?
Tại sao?
Anh không biết.
Mọi người nói gì thế?
Về chuyện gì?
Chuyện điên rồ anh ta đang làm.
người ta đồn thôi.
Khi họ không có gì để làm trong làng, họ buôn chuyện.
Buôn chuyện gì cơ?
Hy sinh mọi thứ chỉ vì 1 đứa trẻ.
Vậy trước đó?
Fernando...
Xin anh đấy.
Lúc đầu có những nghi ngờ.
Về con gái em?
Nghi ngờ gì?
Paco và Laura đã từng bên nhau rất lâu rồi.
Họ nói rằng con gái chú đôi khi làm những việc
giống Paco khi còn nhỏ.
Họ nói vậy sao?
Ai nói thế?
- Các gia đình. - Nhưng gia đình nào?
Vài hộ trong số họ.
Vậy họ biết.
Họ đã không đề cập đến nó nhiều năm rồi.
Nhưng giờ chuyện Paco đã bán đất...
Giờ thì...
mọi người đều biết cả.
Anh vẫn yêu cô ta?
Là vì con bé thôi.
Không, không hề.
Nếu họ tự làm điều này thì sao?
Anh biết mình đang làm gì.
Không, anh không hề.
- Cô gái đó là ai? - Bạn gái của con trai tôi.
Họ không sống ở đây, họ chỉ tới đây 1 đêm thôi.
Alejandro.
Tôi chắc chúng ta sẽ tìm thấy con bé.
Bất cứ ai đã làm điều này không thể chạy xa đâu.
Tôi đã có tiền rồi, hôm nay tôi sẽ nhận nó.
Toàn bộ số tiền.
Sao anh phải làm vậy?
Sao tôi phải làm vậy sao?
Bởi vì tôi không muốn có chuyện gì xảy ra với...
Irene,
thì tôi sẽ không thể tha thứ cho bản thân mình.
Sao anh lại không thể tha thứ cho bản thân anh?
Anh không có nghĩa vụ với con bé.
Sao cơ?
Anh nói tôi không có nghĩa vụ?
Không, nhưng tôi có mọi quyền.
- Thật sao? - Ừ.
Mười sáu năm đã trôi qua. Mười sáu năm.
Và giờ anh cần tôi, anh nói cho tôi?
Paco, để tôi kể anh chuyện này.
Sự ra đời của Irene đã cứu rỗi đời tôi.
Tôi đã...
Lạc lối, chán nản, bê tha, say xỉn.
Thi thoảng tôi còn chẳng về nhà.
Một đêm nọ, trong sự tuyệt vọng tột cùng, tôi cầu xin Chúa:
"Cứu rỗi hoặc giết chết con đi, cầu xin Người đấy"
Đêm đó, khi tôi về nhà.
Laura thú nhận với tôi rằng cô ấy đang mang con của anh.
Tôi tưởng đó là kết thúc,
rằng tôi đã mất cô ấy,
thật rồi, mãi mãi rồi.
Nhưng nó hoàn toàn ngược lại.
Chúa đánh tôi thật mạnh để khiến tôi phản ứng.
- Chúa hả? - Ừ.
Laura muốn phá thai.
Tôi đã không biết.
Tôi đã thuyết phục cô ấy chúng tôi nên giữ nó.
Chúa đánh tôi thật mạnh để đưa tôi ra khỏi mớ hỗn độn rác rưởi đó.
Chúa sao?
Chúa của tôi.
Ngài...
kéo tôi ra khỏi địa ngục.
Và tôi chắc chắn rằng giờ Ngài đang cứu con bé.
Chúa của anh sẽ cứu Irene?
Có lẽ Chúa của anh đã chọn tôi để cứu Irene.
Anh đã cứu con bé một lần, giờ đến lượt tôi.
Em đang mạo hiểm mạng sống của con gái em cho niềm tự hào chết tiệt của anh.
Tự hào gì? Anh không còn niềm tự hào gì cả.
Anh không tự hào gì sao?
Vậy hãy chấp nhận sự giúp đỡ của anh ấy để cứu con bé đi.
Nếu Chúa của anh đã muốn, anh ấy đã làm điều đó rồi!
- Cô đang làm gì ở đây? - Bảo anh ấy xuất hiện đi.
- Có ai theo dõi không? - không. Gọi anh ấy đi.
Chúng ta đồng ý em sẽ không bao giờ đến đây.
- Con gái anh thế nào? - Khỏe. Nhưng em không thể chịu được nữa.
Sao vậy?
- Có kẻ đã theo dõi cô ta. - Câm mồm.
Để cô ấy nói đi.
Chuyện này phải kết thúc. Chúng ta đang hủy hoại gia đình em.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Paco đã bán đất đi rồi. - Tốt đấy.
Chúng ta phải thả em họ em bây giờ, họ nghi ngờ cả gia đình rồi.
Họ có nghi ngờ em?
Có lẽ. Nhưng ngày mai họ sẽ giải quyết tất cả.
Thư giãn đi. Mọi chuyện sẽ kết thúc vào ngày mai.
Em không thể cứ chứng kiến họ đau khổ được.
- Cứ đợi đi - Không được!
- Khốn nạn thật. - Cút khỏi chuyện này.
Nếu chúng ta bị bắt, chúng ta sẽ nói em không có liên quan.
Thả con bé ra hoặc em sẽ kể cho họ.
- Đợi tới sáng mai đi. - Không được.
Cô không thể nói không sau tất cả chuyện này.
- Em đi đâu vậy? - Nói với bọn họ.
Khoan đã.
- Không! - Chờ đi!
Em không thể chịu nổi thêm nữa.
Cô hứa sẽ chứng kiến nó cho đến phút cuối cùng mà.
- Tôi đã sai! - Quá muộn rồi.
Hãy chia tay thực sự, thay vì giả vờ.
Mai mọi chuyện sẽ kết thúc, chúng ta sẽ rời đi.
Chúng ta sẽ bị bắt.
Nếu có một cơ hội nhỏ để nhận được tiền, tôi sẽ tham gia.
- Tôi không! - Chúng ta đã có hiệp ước.
Có phải hiệp ước bao gồm gửi cả tin nhắn cho vợ của Paco?
Cậu là thế sao?
Tôi làm đó.
Mà không hỏi ý tôi.
Gửi nó cho một người có vẻ đáng ngờ.
- Đây là trả thù gia đình tôi. - Tôi ghét gia đình chết tiệt của cô.
Câm cái mõm mày lại!
Đừng bắt tôi phải nói với cô bé kia mọi chuyện.
Em xin anh đây, làm ơn đi.
Thả con bé đi!
Xin anh đó!
Nghe đây.
- Anh sẽ thả con bé ra. - Giờ luôn sao?
Vào giữa đêm?
- Anh sẽ thả nó lúc bình minh. - HỨa với em đi.
Anh hứa.
Thề bằng mạnh sống con gái anh.
Thề đi anh.
ANh thề đấy.
Anh sẽ nhớ em.
Con đi đâu thế.
Ra ngoài chút thôi mẹ.
Bác sĩ nói gì sao?
Sốt virus.
Thế bác sĩ có đưa con thuốc không.
Sao mẹ lại hỏi thế?
Sao quần con ướt thế?
Con đã ở đâu thế?
Con dừng lại vì nôn suốt dọc đường.
Con rửa mặt mũi và quần áo bị ướt.
Vì Chúa xin hãy cứu con với!
Hôm nay chúng sẽ giết con!
Con xin bố mẹ đấy!
Để lại tiền chuộc tại nơi chúng yêu cầu.
Xin bố mẹ hãy cứu con với!
Bạn đang gọi đến cảnh sát. Cuộc gọi của bạn có thể được chuyển vào hộp thư thoại.
Có ai không?
Nghe thấy tôi không?
Tiền để ở trong xe, nhưng tôi muốn thấy con bé trước.
Tôi muốn thấy Irene!
Con có sao không?
Là bác, Paco đây.
Con sao rồi?
Chúng có làm gì con không?
Có đau không con?
Con yêu!
Con yêu... Nói đi con, con yêu.
Cảm ơn.
Anh đã đưa chúng tiền rồi chứ?
Cảm ơn.
Tôi sẽ trả lại cho anh.
Con bé cần bác sĩ, con bé nhìn quá yếu rồi.
Mẹ yêu con nhiều lắm!
Tới đây, con yêu.
Cảm ơn.
Mariana!
Họ tìm thấy Irene rồi!
Bea?
Laura!
Irene!
Đây!
Cháu yêu.
- Để em giúp anh. - Cảm ơn, Joan.
Đưa cho em.
- Chúng ta phải nhanh lên. - Tại sao? Chúng ta có thời gian mà.
Bố phải trả xe tại sân bay.
Đừng xuống 1 mình. Đợi bố đi. Bố sẽ đưa con xuống được không?
Thuốc của con bé đâu?
Trong ba lô em.
Tốt.
Hãy cho anh biết khi em đến. Anh sẽ gọi cho em.
Bố?
Sao thế con yêu?
Sao Paco lại là người tới cứu con?
Chào con.
Bảo trọng.
Chào cả nhà.
Hãy về nhà thôi.
Ngồi xuống đi,
em muốn nói chuyện với anh.
Trời lạnh rồi, về nhà đi em.
Fernando...
Ngồi xuống đi.